{"common":{"other":{"L_HOME":"P\u00e1gina inicial","L_MENU":"Menu","L_SEARCH":"Pesquisar","L_ETHICS":"\u00c9tica","L_TITLE":"C\u00f3digo de \u00c9tica<\/strong>","L_SUBTITLE":"Nosso compromisso em agir com integridade","L_CHANGE_LANGUAGE":"Mudar o idioma","L_DL_CODE_ETHICS":"Baixar o C\u00f3digo de \u00c9tica","L_SCROLLUP":"Deslizar para cima","L_CONTACT":"Contato","L_UPDATE":"Atualiza\u00e7\u00e3o","L_LEGAL_NOTICE":"Notifica\u00e7\u00e3o Legal","L_COOKIE_POLICY":"Pol\u00edtica de cookies","L_MANAGING_COOKIE":"Como gerenciar os cookies","L_ALL_RIGHTS_RESERVED":"Todos os direitos reservados","L_FILTER":"Filtro de origem","L_SEARCH_RESULTS":"Resultados da busca","L_ENTER_YOUR_SEARCH":"Inserir sua busca","L_USE":"Usar","L_ALL_WORDS":"Todas as palavras","L_ONE_WORD":"Uma das palavras","L_PHRASE":"A frase exata","L_SORT_BY_RELEVANCE":"Classificar por relev\u00e2ncia","L_ANY_TIME":"Qualquer hor\u00e1rio","L_RESULTS_FOR":"(X) resultados para (SEARCH_VALUE)","L_NO_RESULTS":"Desculpe, n\u00e3o encontramos nenhum resultado que corresponda aos seus crit\u00e9rios","L_PAGE_CONTAIN":"esta p\u00e1gina cont\u00e9m (X) resultados","L_PAGES":"p\u00e1ginas","L_CONTINUE":"Continuar","L_COOKIE_ALERT":"Este site utiliza cookies para acompanhar seu p\u00fablico e melhorar o conte\u00fado. Ao continuar usando este site, voc\u00ea concorda com o uso dos cookies. Clique aqui para obter mais informa\u00e7\u00f5es sobre cookies<\/a> e para definir suas prefer\u00eancias.<\/a>","L_MORE":"Mais","L_ABOUT_OUR_CODE":"Nosso C\u00f3digo de \u00c9tica","L_INTRANET_URL":"http:\/\/mysanofi.sanofi.com\/sites\/Global-Compliance\/Pages\/ExvTUHd8\/ComplianceHelpline_EN.aspx","L_404_ERROR":"Erro 404","L_404_TEXT":"A p\u00e1gina que voc\u00ea solicitou n\u00e3o existe mais."},"introduction-links":["Mensagem do CEO ","Mensagem do Compliance Officer global","Quem est\u00e1 envolvido","Como usar o C\u00f3digo de \u00c9tica","Como comunicar uma preocupa\u00e7\u00e3o"],"introduction-content":{"title":"Mensagem do<\/strong> CEO ","title_hover":"Mensagem do<\/bold> CEO ","message":"Al\u00e9m das leis e dos regulamentos, a integridade \u00e9 um compromisso que deve orientar nossos comportamentos, permitindo que busquemos fazer as escolhas certas ao enfrentamos qualquer situa\u00e7\u00e3o."},"respect-links":["Respeitar as pessoas ","Preservar a sa\u00fade e a seguran\u00e7a e proteger as pessoas e o meio ambiente","Prote\u00e7\u00e3o de privacidade e dados pessoais"],"respect-content":{"title":"Respeito e prote\u00e7\u00e3o<\/strong> das pessoas e do meio ambiente","title_hover":"Respeito e prote\u00e7\u00e3o<\/strong>
das pessoas e do meio ambiente","message":{"0":"Para um ambiente de trabalho estimulante, criativo e seguro"}},"managing-links":["Prote\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es confidenciais e sigilosas","Preven\u00e7\u00e3o de uso de informa\u00e7\u00f5es privilegiadas","Prote\u00e7\u00e3o de nossa imagem ao usar a m\u00eddia social"],"managing-content":{"title":"Integridade na gest\u00e3o das<\/strong> informa\u00e7\u00f5es da empresa","title_hover":"Integridade na gest\u00e3o das<\/strong>
informa\u00e7\u00f5es da empresa","message":{"0":"Para proteger e preservar nossa competitividade, imagem e reputa\u00e7\u00e3o"}},"integrity-links":["Como lidar com conflito de interesses","Participa\u00e7\u00e3o na vida p\u00fablica","Respeito \u00e0 livre concorr\u00eancia","Combate ao suborno e \u00e0 corrup\u00e7\u00e3o","Intera\u00e7\u00e3o com pacientes","Intera\u00e7\u00e3o com a comunidade cient\u00edfica","Transpar\u00eancia sobre nossos produtos"],"integrity-content":{"title":"Integridade em<\/strong> nossas pr\u00e1ticas de neg\u00f3cios","title_hover":"Integridade em<\/strong>
nossas pr\u00e1ticas de neg\u00f3cios","message":{"0":"Manter a confian\u00e7a em nossos relacionamentos com as partes interessadas da empresa \u2014 pacientes, clientes, acionistas, fornece- dores e outros parceiros de neg\u00f3cios e membros da sociedade civil \u2014 com que a Sanofi opera"}},"mixed":{"how-to-raise-a-concern":"Como comunicar<\/strong> uma preocupa\u00e7\u00e3o"}},"introduction":{"section-title":"Nosso C\u00f3digo de \u00c9tica","message-from-the-ceo":{"page-title":"Mensagem do<\/strong> CEO ","page-subtitle":"Al\u00e9m das leis e dos regulamentos, a integridade \u00e9 um compromisso que deve orientar nossos comportamentos, permitindo que busquemos fazer as escolhas certas ao enfrentamos qualquer situa\u00e7\u00e3o.","intro":{"paragraphs":{"0":"A vida \u00e9 uma jornada de sa\u00fade. Cada indiv\u00edduo enfrenta desafios de sa\u00fade, grandes e pequenos, ao longo da vida ou em algum momento. Por\u00e9m, as pessoas querem viver a vida aproveitando seu potencial ao m\u00e1ximo.","1":"Como parceiro da jornada de sa\u00fade, n\u00f3s \u2014 a comunidade de mulheres e homens que trabalham na Sanofi \u2014protegemos, capacitamos e apoiamos as pessoas em sua jornada de sa\u00fade. Contribu\u00edmos sempre que podemos fazer a diferen\u00e7a, gra\u00e7as ao nosso conjunto exclusivo e amplo de conhecimentos.","2":"Para construir uma empresa bem-sucedida e uma reputa\u00e7\u00e3o s\u00f3lida, buscamos constantemente atuar com integridade. Para qualquer decis\u00e3o que temos que tomar, integramos os princ\u00edpios \u00e9ticos em sua totalidade. Al\u00e9m das leis e dos regulamentos, a integridade \u00e9 um compromisso que deve orientar nossos comportamentos, permitindo que busquemos fazer as escolhas certas ao enfrentamos qualquer situa\u00e7\u00e3o.","3":"Este C\u00f3digo de \u00c9tica cont\u00e9m nossos princ\u00edpios \u00e9ticos para nos orientar, como funcion\u00e1rios da Sanofi dedicados a atender \u00e0s necessidades de sa\u00fade em todo o mundo. Cada um de n\u00f3s precisa conhecer, compreender e aplicar esses princ\u00edpios no nosso trabalho di\u00e1rio, independentemente de nossa fun\u00e7\u00e3o ou n\u00edvel na empresa. Este documento de refer\u00eancia est\u00e1 aqui para apoiar a todos na Sanofi, para que possamos permanecer fi\u00e9is aos nossos compromissos com as pessoas, os pacientes, os m\u00e9dicos, os cientistas, os parceiros, os investidores e a sociedade em geral.","4":"Cada um de n\u00f3s deve dar vida ao C\u00f3digo de \u00c9tica da Sanofi. Agrade\u00e7o seu apoio e dedica\u00e7\u00e3o cont\u00ednuos de estar ao lado de pessoas que enfrentam desafios de sa\u00fade e a fazer isso de acordo com nossos princ\u00edpios \u00e9ticos. "},"signature":"
Olivier Brandicourt<\/strong><\/div> Diretor Executivo"}},"message-from-the-global-compliance-officer":{"page-title":"Mensagem do<\/strong> Compliance Officer global","page-subtitle":"Como um parceiro de sa\u00fade, o nosso compromisso de atuar com integridade \u00e9 essencial para garantir a confian\u00e7a das pessoas que servimos. ","intro":{"paragraphs":{"0":"Como pretendemos atuar como parceiro da jornada de sa\u00fade, \u00e9 crucial para n\u00f3s, como funcion\u00e1rios da Sanofi, agir com integridade em qualquer situa\u00e7\u00e3o que possamos enfrentar. Adotar os comportamentos certos \u00e9 o nosso compromisso com a sociedade. Hoje, mais do que nunca, construir uma confian\u00e7a sustent\u00e1vel com as pessoas \u00e9 essencial para o sucesso e a competitividade de nossa empresa.","1":"Este documento, nosso C\u00f3digo de \u00c9tica, abrange os dom\u00ednios que s\u00e3o essenciais para a nossa cultura de integridade. Oferece orienta\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica sobre como se comportar como um funcion\u00e1rio da Sanofi ao interagir com qualquer tipo de stakeholder.","2":"A tomada de decis\u00f5es \u00e9ticas nem sempre \u00e9 um caminho f\u00e1cil. Exige o uso de bom senso para avaliar situa\u00e7\u00f5es e riscos associados. Fazer a coisa certa no momento certo e pela raz\u00e3o certa requer equil\u00edbrio, equidade e coragem.","3":"Al\u00e9m deste c\u00f3digo, o grupo de \u00c9tica e Integridade nos Neg\u00f3cios projetou programas que fornecem, entre outros, treinamentos on-line, bem como, um site na intranet dedicado, reunindo informa\u00e7\u00f5es importantes com o objetivo de estimular uma cultura de integridade em todos os n\u00edveis da organiza\u00e7\u00e3o.","4":"Eu encorajo todos a se envolverem com a equipe de \u00c9tica e Integridade nos Neg\u00f3cios para buscar aconselhamento e suporte."},"signature":"
Dante Beccaria<\/strong><\/div> Compliance Officer Global
Head of Ethics & Business Integrity"}},"who-is-concerned":{"page-title":"Quem est\u00e1<\/strong> envolvido","page-subtitle":"Este C\u00f3digo de \u00c9tica aplica-se a todos os funcion\u00e1rios e terceirizados da Sanofi, e a todos os que realizam neg\u00f3cios em nome da Sanofi.","intro":{"0":"Cada um de n\u00f3s \u00e9 respons\u00e1vel por entender o conte\u00fado do C\u00f3digo. Se acreditarmos que nossos padr\u00f5es \u00e9ticos podem estar comprometidos, temos o dever de comunicar a preocupa\u00e7\u00e3o."}},"how-to-use-the-code-of-ethics":{"page-title":"Como usar<\/strong> o C\u00f3digo de \u00c9tica","page-subtitle":"O C\u00f3digo de \u00c9tica \u00e9 a ferramenta de refer\u00eancia que ajuda todos n\u00f3s a atuarmos com integridade, nos questionando sobre as situa\u00e7\u00f5es de neg\u00f3cios que encontramos.","intro":{"0":"Algumas situa\u00e7\u00f5es n\u00e3o s\u00e3o f\u00e1ceis de gerenciar. Tomar decis\u00f5es \u00e9ticas, \u00e0s vezes, parece dif\u00edcil, pois vai al\u00e9m de simplesmente agir em conformidade com um conjunto de regras.","1":"O C\u00f3digo de \u00c9tica \u00e9 a ferramenta de refer\u00eancia que ajuda todos n\u00f3s a atuarmos com integridade, nos questionando sobre as situa\u00e7\u00f5es de neg\u00f3cios que encontramos. Al\u00e9m do C\u00f3digo, a Sanofi tamb\u00e9m implementou um conjunto de pol\u00edticas e procedimentos que devemos cumprir. Devemos fazer perguntas quando necess\u00e1rio para fazer a coisa certa da maneira certa no momento certo e pelo motivo certo.","2":"Pode haver casos em que as orienta\u00e7\u00f5es deste C\u00f3digo variam de acordo com a lei local ou os costumes de um determinado pa\u00eds. Nos casos em que a lei ou os costumes locais imp\u00f5em padr\u00f5es mais elevados do que os estabelecidos no C\u00f3digo, a lei e os costumes locais sempre devem ser aplicados. Se, em contrapartida, o C\u00f3digo prev\u00ea um padr\u00e3o mais elevado, ele deve prevalecer."},"content":{"title":{"0":"Se voc\u00ea tiver alguma d\u00favida, fa\u00e7a as seguintes perguntas:"},"list":{"0":"Estou violando alguma lei, o c\u00f3digo de \u00e9tica, as pol\u00edticas e os procedimentos da Sanofi? ","1":"Estou sendo inconsistente com os valores \u00e9ticos?","2":"Estou tratando os outros da mesma forma que eu gostaria de ser tratado?","3":"Ficarei devendo algo em troca a algu\u00e9m?","4":"Minha decis\u00e3o poderia parecer indevida se publicada na primeira p\u00e1gina de um jornal?"}},"side-block":{"0":"Se a resposta a qualquer uma dessas perguntas causar preocupa\u00e7\u00e3o, n\u00e3o guarde isso para si mesmo \u2014 comunique a preocupa\u00e7\u00e3o."}},"how-to-raise-a-concern":{"page-title":"Como comunicar<\/strong> uma preocupa\u00e7\u00e3o","page-subtitle":"Se um funcion\u00e1rio da Sanofi tem uma preocupa\u00e7\u00e3o ou acredita de boa-f\u00e9 que uma lei, um regulamento, determina\u00e7\u00e3o de um c\u00f3digo de conduta do setor, pol\u00edtica ou padr\u00e3o da Sanofi, ou um dos princ\u00edpios do C\u00f3digo de \u00c9tica da Sanofi foi ou est\u00e1 prestes a ser violado, ele tem o dever de comunicar a preocupa\u00e7\u00e3o atrav\u00e9s do canal que considera ser o mais apropriado.","side-block":{"intro":"No entanto, os funcion\u00e1rios da Sanofi s\u00e3o encorajados a comunicar suas preocupa\u00e7\u00f5es diretamente ao departamento de \u00c9tica e Integridade nos Neg\u00f3cios, por meio do Head of Ethics & Business Integrity (Compliance Officer) relevante ou pelo Compliance Helpline, da seguinte forma:","titles":{"0":"Todos os pa\u00edses, exceto a Am\u00e9rica do Norte:","1":"Am\u00e9rica do Norte:"},"list":{"window":{"online":{"color":["https:\/\/wrs.expolink.co.uk\/","(senha: sanofi)"]},"link":{},"password":{}},"phone":"alternativamente, por telefone: Os n\u00fameros de discagem locais est\u00e3o listados na sua intranet<\/a>, ou voc\u00ea pode usar nosso n\u00famero de liga\u00e7\u00e3o internacional a cobrar: 0044 1249 661 808<\/a>","earth":"Telefone: 1-800-648-1297<\/a>
E-mail: NACompliance@sanofi.com<\/a>
On-line: www.sanofi.ethicspoint.com<\/a>"}},"content":{"0":"Al\u00e9m disso, qualquer funcion\u00e1rio da Sanofi a quem tenha sido relatado uma preocupa\u00e7\u00e3o deve encaminhar imediatamente o assunto para o Head of Ethics & Business Integrity (Compliance Officer) relevante ou para os canais do Compliance Helpline protegidos mencionados acima.","1":"Os funcion\u00e1rios que comunicarem preocupa\u00e7\u00f5es n\u00e3o sofrer\u00e3o medidas disciplinares ou tratamento discriminat\u00f3rio, desde que ajam de boa-f\u00e9 mesmo se os fatos relatados mostrarem-se imprecisos ou se nenhuma outra medida for tomada.","2":"O Departamento de \u00c9tica e Integridade nos Neg\u00f3cios investigar\u00e1 as alega\u00e7\u00f5es relatadas com o apoio de outras fun\u00e7\u00f5es da Sanofi, conforme necess\u00e1rio.","3":"Quando as alega\u00e7\u00f5es relatadas tiverem sido confirmadas pela investiga\u00e7\u00e3o, a Sanofi ir\u00e1 abord\u00e1-las por meio de medidas disciplinares e\/ou corretivas e medidas jur\u00eddicas, se consideradas necess\u00e1rias."}}},"respect":{"section-title":" das pessoas e do meio ambiente","respecting-people":{"page-title":"Respeitar as pessoas<\/strong> ","page-subtitle":"A Sanofi promove um local de trabalho estimulante, criativo e n\u00e3o discriminat\u00f3rio para todos os funcion\u00e1rios e parceiros de neg\u00f3cios externos.","intro":"Estamos empenhados em respeitar e promover os direitos humanos, de acordo com a Declara\u00e7\u00e3o Universal dos Direitos Humanos e os Princ\u00edpios Orientadores sobre Empresas e Direitos Humanos das Na\u00e7\u00f5es Unidas. Fomos signat\u00e1rios do Pacto Global das Na\u00e7\u00f5es Unidas desde 2003, e estamos atentos \u00e0s quest\u00f5es abrangidas pelas Conven\u00e7\u00f5es Fundamentais da Organiza\u00e7\u00e3o Internacional do Trabalho (incluindo a proibi\u00e7\u00e3o de trabalho infantil e trabalho for\u00e7ado, respeito \u00e0 liberdade de associa\u00e7\u00e3o). Promovemos a diversidade, praticamos a equidade e expressamos cortesia em nossas intera\u00e7\u00f5es com indiv\u00edduos de dentro e fora da Sanofi.","content":{"title":"A Sanofi est\u00e1 empenhada em:","lvl1":["Proibir qualquer conduta que possa afetar negativamente a dignidade de uma pessoa.<\/strong>","Manter toler\u00e2ncia zero ao ass\u00e9dio e a todas as formas de discrimina\u00e7\u00e3o por motivos como:<\/strong>","Apoiar a igualdade de oportunidades para cada funcion\u00e1rio ou candidato a emprego<\/strong> no recrutamento, acesso ao treinamento, remunera\u00e7\u00e3o, bem-estar, mobilidade interna e desenvolvimento de carreira. Habilidades, experi\u00eancia e aptid\u00e3o pessoal s\u00e3o os \u00fanicos fatores que consideramos. ","Promover a diversidade, <\/strong>j\u00e1 que acreditamos que as identidades distintas de nossos funcion\u00e1rios e parceiros de neg\u00f3cios externos s\u00e3o uma fonte de for\u00e7a e um ingrediente importante de nosso sucesso.","Esperamos que nossos parceiros de neg\u00f3cios externos adotem os princ\u00edpios fundamentais da Organiza\u00e7\u00e3o Internacional do Trabalho, especialmente aqueles relacionados ao trabalho infantil, trabalho for\u00e7ado, hor\u00e1rio de trabalho, remunera\u00e7\u00e3o, liberdade de associa\u00e7\u00e3o e n\u00e3o discrimina\u00e7\u00e3o."],"lvl2":{"0":"sexo","1":"identidade de g\u00eanero","2":"idade","3":"origem","4":"religi\u00e3o","5":"orienta\u00e7\u00e3o sexual","6":"apar\u00eancia f\u00edsica","7":"sa\u00fade","8":"defici\u00eancia","9":"atividade sindical","10":"opini\u00f5es pol\u00edticas","11":"nacionalidade","12":"situa\u00e7\u00e3o familiar."}},"side-block":{"title":{"0":"Na Sanofi, devemos:"},"lvl1":{"0":"Respeitar os outros, nos comportando bem em rela\u00e7\u00e3o a eles, pois merecem ser tratados como seres humanos.","1":"Nunca tolerar ou praticar qualquer tipo de ass\u00e9dio (p. ex., f\u00edsico, sexual, psicol\u00f3gico, verbal ou de qualquer outra forma).","2":"Desafiar nosso julgamento e evitar o preconceito sobre as opini\u00f5es, a apar\u00eancia ou as atitudes de nossos colegas.","3":"Criar ou contribuir para criar um ambiente de trabalho positivo para as pessoas que trabalham na ou para a Sanofi.","4":"Incentivar os parceiros de neg\u00f3cios externos a respeitar esses mesmos princ\u00edpios em suas intera\u00e7\u00f5es."}}},"preserving-health-and-safety":{"page-title":"Preservar a sa\u00fade e a seguran\u00e7a<\/strong> e proteger as pessoas e o meio ambiente","page-subtitle":"Na Sanofi, preservar a sa\u00fade e seguran\u00e7a e proteger as pessoas e o meio ambiente \u00e9 essencial.","content":{"first":{},"second":{"title":{"0":"A Sanofi est\u00e1 empenhada em:"},"lvl1":["Preservar a sa\u00fade, a qualidade da vida profissional e a seguran\u00e7a dos funcion\u00e1rios e de todas as pessoas relacionadas, mesmo al\u00e9m das nossas intera\u00e7\u00f5es imediatas.<\/strong> Este compromisso implica que iremos avaliar, prevenir e controlar os riscos f\u00edsicos, qu\u00edmicos e biol\u00f3gicos inerentes \u00e0s nossas atividades. ","Limitar o impacto ambiental de nossas atividades e produtos em toda a sua cadeia de valor,<\/strong> conservando \u00e1gua e energia, e diminuindo seu impacto residual por meio da redu\u00e7\u00e3o de emiss\u00f5es, efluentes e res\u00edduos. A Sanofi reconhece seu papel no combate \u00e0 mudan\u00e7a clim\u00e1tica."]}},"side-block":{"title":{"0":"Na Sanofi, devemos:"},"list":{"0":"Cumprir as leis e os regulamentos aplic\u00e1veis \u200b\u200bonde a Sanofi opera.","1":"Implementar requisitos relevantes de sa\u00fade, seguran\u00e7a e meio ambiente, recomenda\u00e7\u00f5es de especialistas e melhores pr\u00e1ticas, al\u00e9m de compartilhar experi\u00eancias de aprendizagem.","2":"Alavancar a mentalidade de sa\u00fade, seguran\u00e7a e meio ambiente de forma transparente, respeitosa e respons\u00e1vel em toda a organiza\u00e7\u00e3o.","3":"Esfor\u00e7ar-nos para prevenir acidentes, evitar riscos para a sa\u00fade, promover o bem-estar e reduzir os impactos ambientais.","4":"Envolver nossos parceiros, fornecedores e terceirizados para que adotem pol\u00edticas respons\u00e1veis \u200b\u200bde sa\u00fade, seguran\u00e7a e prote\u00e7\u00e3o ambiental. ","5":"Promover uma atitude construtiva de transpar\u00eancia e di\u00e1logo com os stakeholders sobre sua estrat\u00e9gia de sa\u00fade, seguran\u00e7a e prote\u00e7\u00e3o ambiental."}}},"protecting-privacy-and-personal-data":{"page-title":"Prote\u00e7\u00e3o de privacidade<\/strong> e dados pessoais","page-subtitle":"Na Sanofi, \u00e9 essencial proteger os dados pessoais de nossos funcion\u00e1rios, pacientes, profissionais de sa\u00fade e outros parceiros de neg\u00f3cios.","intro":"Privacidade e prote\u00e7\u00e3o de dados pessoais \u00e9 um direito fundamental. Na Sanofi, \u00e9 essencial proteger os dados pessoais de nossos funcion\u00e1rios, pacientes, profissionais de sa\u00fade e outros parceiros de neg\u00f3cios, especialmente devido ao desenvolvimento das tecnologias de comunica\u00e7\u00e3o e informa\u00e7\u00e3o.","content":{"0":"A Sanofi est\u00e1 empenhada em proteger os dados pessoais e em process\u00e1-los somente dentro dos limites da lei aplic\u00e1vel.","1":"\u201cDados pessoais\u201d significa qualquer informa\u00e7\u00e3o que possa associar direta ou indiretamente indiv\u00edduos com um n\u00famero de identifica\u00e7\u00e3o ou com um ou mais fatores espec\u00edficos de sua identidade f\u00edsica, fisiol\u00f3gica, mental, econ\u00f4mica, cultural ou social (p. ex., nome, data de nascimento, n\u00famero do seguro social, caracter\u00edsticas f\u00edsicas, endere\u00e7o de e-mail, identifica\u00e7\u00e3o do computador e informa\u00e7\u00f5es relacionadas \u00e0 sa\u00fade ou gen\u00e9tica).","2":"Para facilitar as transfer\u00eancias de dados na Sanofi e, de acordo com a Diretiva Europeia, emitimos um conjunto de \u201cRegras Corporativas Associadas\u201d, que regem as transfer\u00eancias de dados de uma subsidi\u00e1ria europeia para uma subsidi\u00e1ria n\u00e3o europeia da Sanofi."},"side-block":{"title":{"0":"Na Sanofi, devemos:"},"list":{"0":"Cumprir as leis e os regulamentos aplic\u00e1veis \u200b\u200bdas jurisdi\u00e7\u00f5es nas quais coletamos, armazenamos e usamos informa\u00e7\u00f5es pessoais.","1":"Recolher, usar, divulgar ou armazenar a quantidade m\u00ednima de dados pessoais necess\u00e1rios para alcan\u00e7ar um prop\u00f3sito leg\u00edtimo.","2":"Somente reter os dados durante o tempo necess\u00e1rio para seu prop\u00f3sito de processamento, de acordo com a legisla\u00e7\u00e3o local.","3":"Proteger os dados pessoais enquanto os coletamos, processamos, usamos, divulgamos e armazenamos.","4":"Informar incidentes de privacidade de dados para o gerente, o diretor de Privacidade local ou o Escrit\u00f3rio de Privacidade Global (Privacidade-Office-Global@sanofi.com)."}}}},"managing":{"section-title":"Integridade na gest\u00e3o das informa\u00e7\u00f5es da empresa","protecting-confidential-and-sensitive-information":{"page-title":"Prote\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es confidenciais<\/strong> e sigilosas","page-subtitle":"Na Sanofi, proteger qualquer informa\u00e7\u00e3o confidencial e sigilosa \u00e9 essencial. ","intro":{"0":"As informa\u00e7\u00f5es confidenciais s\u00e3o um dos nossos ativos mais valiosos. Na Sanofi, proteger qualquer informa\u00e7\u00e3o confidencial e sigilosa \u00e9 essencial. Este compromisso aplica-se igualmente a informa\u00e7\u00f5es sobre nossa empresa, nossos funcion\u00e1rios e nossos parceiros de neg\u00f3cios.","1":"O uso ou a divulga\u00e7\u00e3o inadequada de tais informa\u00e7\u00f5es podem causar s\u00e9rios danos para nossa empresa, parceiros de neg\u00f3cios, fornecedores e clientes, enfraquecendo nossa competitividade, expondo-nos a assumir responsabilidade e prejudicando nossa reputa\u00e7\u00e3o."},"content":{"titles":{"0":"\u201cInforma\u00e7\u00f5es confidenciais\u201d significa qualquer informa\u00e7\u00e3o, qualquer que seja sua forma, que n\u00e3o seja do dom\u00ednio p\u00fablico, e que devemos proteger de qualquer uso ou divulga\u00e7\u00e3o inadequada, porque tal uso ou divulga\u00e7\u00e3o poderia prejudicar a empresa.","1":"Exemplos de informa\u00e7\u00f5es confidenciais incluem:"},"list":{"0":"a situa\u00e7\u00e3o financeira e comercial da empresa","1":"planos estrat\u00e9gicos de neg\u00f3cios","2":"informa\u00e7\u00f5es de pre\u00e7os","3":"planos de marketing e estrat\u00e9gias de desenvolvimento de neg\u00f3cios","4":"dados cl\u00ednicos, pesquisa e dados t\u00e9cnicos, inven\u00e7\u00f5es e inova\u00e7\u00f5es","5":"informa\u00e7\u00f5es confidenciais fornecidas pelos parceiros de neg\u00f3cios."}},"side-block":{"title":{"0":"Na Sanofi, devemos:"},"list1":{"0":"Consultar as pol\u00edticas da Sanofi que regem a confidencialidade e a prote\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es sigilosas, especialmente as informa\u00e7\u00f5es da empresa:","1":"Abordar os t\u00f3picos confidenciais com grande cautela em ambientes externos (p. ex., trens, avi\u00f5es, restaurantes, confer\u00eancias).","2":"Consultar o Departamento Jur\u00eddico para orienta\u00e7\u00e3o sobre a necessidade de um acordo de confidencialidade e\/ou o departamento de\u00a0ITS para aplicar medidas de prote\u00e7\u00e3o de dados espec\u00edficas.","3":"Informar ao gerente ou ao Departamento de Seguran\u00e7a Corporativa qualquer situa\u00e7\u00e3o que sugira que a prote\u00e7\u00e3o ou a confidencialidade de informa\u00e7\u00f5es sigilosas possa ter sido comprometida (p. ex., documentos perdidos, solicita\u00e7\u00f5es incomuns de informa\u00e7\u00f5es, indica\u00e7\u00f5es de potencial adultera\u00e7\u00e3o de sistemas de informa\u00e7\u00e3o)."},"list2":{"0":"Pol\u00edtica de confidencialidade","1":"Regras relativas \u00e0 divulga\u00e7\u00e3o, reprodu\u00e7\u00e3o, reten\u00e7\u00e3o e destrui\u00e7\u00e3o de documentos e quaisquer outros meios de armazenamento de dados e a Pol\u00edtica de Gerenciamento de Registros da empresa (dispon\u00edvel na intranet da empresa)","2":"Regras sobre seguran\u00e7a de dados e seguran\u00e7a geral, em particular, referindo-se ao Quadro de Uso de Sistemas de Informa\u00e7\u00e3o (dispon\u00edvel na intranet da empresa)."}}},"preventing-insider-trading":{"page-title":"Preven\u00e7\u00e3o<\/strong> de uso de informa\u00e7\u00f5es privilegiadas","page-subtitle":"\u00c9 proibido negociar quaisquer a\u00e7\u00f5es da Sanofi ou suas subsidi\u00e1rias, possuindo informa\u00e7\u00f5es n\u00e3o p\u00fablicas que possam afetar significativamente o valor de mercado dessas a\u00e7\u00f5es. ","content":{"titles":{"0":"O uso de informa\u00e7\u00f5es privilegiadas ocorre quando uma pessoa negocia valores mobili\u00e1rios de uma empresa ao ter conhecimento de informa\u00e7\u00f5es n\u00e3o p\u00fablicas relevantes sobre essa empresa. Os exemplos mais t\u00edpicos de uso de informa\u00e7\u00f5es privilegiadas s\u00e3o vender a\u00e7\u00f5es antes que m\u00e1s not\u00edcias fa\u00e7am o pre\u00e7o das a\u00e7\u00f5es cair ou comprar a\u00e7\u00f5es antes de boas not\u00edcias fazerem com que as a\u00e7\u00f5es subam.","1":"A Sanofi considera um insider qualquer pessoa que possua informa\u00e7\u00f5es confidenciais relevantes e relacionadas a pre\u00e7o referentes \u00e0 Sanofi, suas afiliadas e parceiros cotados em bolsa de valores. Consequentemente, esse insider deve abster-se de negociar a\u00e7\u00f5es da empresa pertinente, vender a\u00e7\u00f5es de desempenho ou exercer op\u00e7\u00f5es.","2":"O uso de informa\u00e7\u00f5es privilegiadas pode ocorrer quando as a\u00e7\u00f5es s\u00e3o compradas ou vendidas antes do an\u00fancio de not\u00edcias que possam ter um efeito positivo ou negativo sobre o pre\u00e7o de mercado das a\u00e7\u00f5es da Sanofi ou de um parceiro atual ou potencial, e quando a compra ou venda dessas a\u00e7\u00f5es \u00e9 baseada em informa\u00e7\u00f5es privilegiadas em rela\u00e7\u00e3o a, entre outros fatores:","3":"As regras sobre o uso de informa\u00e7\u00f5es privilegiadas aplicam-se n\u00e3o s\u00f3 \u00e0s a\u00e7\u00f5es da Sanofi, mas tamb\u00e9m \u00e0s a\u00e7\u00f5es de qualquer terceiro com o qual a empresa possui relacionamento."},"list":{"0":"resultados financeiros","1":"propostas de aquisi\u00e7\u00f5es ou desinvestimentos","2":"resultados de estudo cl\u00ednico importante","3":"emiss\u00e3o de aprova\u00e7\u00e3o de comercializa\u00e7\u00e3o de um novo produto","4":"perda ou ganho de um contrato importante","5":"lit\u00edgio em andamento."}},"side-block":{"title":{"0":"Na Sanofi, devemos:"},"list":{"0":"Cumprir as leis e os regulamentos que se aplicam ao uso de informa\u00e7\u00f5es privilegiadas, independentemente da nossa posi\u00e7\u00e3o na organiza\u00e7\u00e3o. ","1":"Divulgar informa\u00e7\u00f5es confidenciais de forma estrita de acordo com o princ\u00edpio da necessidade de saber. Devemos nos preocupar com e-mails em cadeia e conversas em espa\u00e7os p\u00fablicos, como trens, avi\u00f5es, restaurantes, confer\u00eancias, espa\u00e7os abertos.","2":"Garantir que os terceiros preservem a confidencialidade das informa\u00e7\u00f5es que fornecemos, em particular, usando os compromissos ou cl\u00e1usulas de confidencialidade. ","3":"Preservar a confidencialidade das informa\u00e7\u00f5es que podemos ter recebido de terceiros.","4":"Perceber que essas informa\u00e7\u00f5es sem relev\u00e2ncia para a Sanofi podem ser relevantes para nossos parceiros.","5":"Consultar o Departamento Jur\u00eddico antes de comprar ou vender a\u00e7\u00f5es, em caso de d\u00favida."}}},"protecting-our-image-when-using-social-media":{"page-title":"Prote\u00e7\u00e3o de nossa imagem<\/strong> ao usar a m\u00eddia social","page-subtitle":"Os funcion\u00e1rios da Sanofi devem usar a m\u00eddia social de forma respons\u00e1vel.","intro":"Nos \u00faltimos anos, o uso da m\u00eddia social tornou-se parte de nossa vida di\u00e1ria. Publicar ou comentar conte\u00fado on-line pode afetar facilmente a imagem e a reputa\u00e7\u00e3o de nossa empresa, nossos funcion\u00e1rios ou parceiros de neg\u00f3cios. Portanto, os funcion\u00e1rios da Sanofi devem usar a m\u00eddia social de maneira respons\u00e1vel. Al\u00e9m disso, apenas funcion\u00e1rios designados est\u00e3o autorizados a se comunicar em nome da Sanofi sobre nossa empresa ou produtos na m\u00eddia social.","content":{"0":"Proteger a imagem e a reputa\u00e7\u00e3o da empresa exige que os funcion\u00e1rios da Sanofi usem a m\u00eddia social de maneira adequada, tanto\u00a0profissional como na vida privada. Esse requisito aplica-se a todas as m\u00eddias digitais que podem ser utilizadas de maneira interativa, como sites de redes sociais (p. ex., Facebook\u00ae, LinkedIn\u00ae e Twitter\u00ae), blogs e sites de compartilhamento de fotos\/v\u00eddeos (p. ex., YouTube\u00ae, Flickr\u00ae, wikis e f\u00f3runs).","1":"Um funcion\u00e1rio da Sanofi que publica conte\u00fado on-line ou realiza uma a\u00e7\u00e3o (p. ex., compartilhamentos, curtidas, classifica\u00e7\u00f5es) nas m\u00eddias sociais, mesmo em uso privado, deve lembrar que essa atividade pode ser atribu\u00edda \u00e0 Sanofi e afetar negativamente a imagem e reputa\u00e7\u00e3o da Sanofi. Consequentemente, qualquer funcion\u00e1rio que use as m\u00eddias sociais deve faz\u00ea-lo de forma respons\u00e1vel e considerar as consequ\u00eancias para a Sanofi."},"side-block":{"title":{"0":"Na Sanofi, devemos:"},"list":{"0":"Manter em mente que quaisquer informa\u00e7\u00f5es publicadas na internet podem afetar as pessoas mencionadas e a imagem e a reputa\u00e7\u00e3o da Sanofi.","1":"Agir de forma respons\u00e1vel ao divulgar informa\u00e7\u00f5es, declara\u00e7\u00f5es ou opini\u00f5es na m\u00eddia social. N\u00e3o comentar ou discutir conte\u00fado sobre atividades da Sanofi, autoridades de sa\u00fade ou concorrentes, publicadas por terceiros ou pelo p\u00fablico em geral.","2":"Informar qualquer coment\u00e1rio negativo ou discuss\u00f5es na Web sobre problemas associados aos produtos Sanofi para o Departamento de Comunica\u00e7\u00f5es Corporativas e Farmacovigil\u00e2ncia e Epidemiologia Global (Global Pharmacovigilance & Epidemiology, GPE). Os detalhes de contato relevantes est\u00e3o dispon\u00edveis na intranet.","3":"Consultar a equipe de rela\u00e7\u00f5es com a m\u00eddia sobre solicita\u00e7\u00f5es de m\u00eddia.","4":"Entrar em contato com o gerente apropriado ou com a equipe de comunica\u00e7\u00e3o relevante em caso de d\u00favida sobre a pol\u00edtica de atividades relacionadas a isso."}}}},"integrity":{"section-title":"Integridade em nossas pr\u00e1ticas de neg\u00f3cios","dealing-with-conflict-of-interest":{"page-title":"Como lidar com<\/strong> conflito de interesses","page-subtitle":"\u00c9 essencial identificar eventual conflito de interesses e lidar com isso efetivamente. ","intro":"Um conflito de interesses \u00e9 uma situa\u00e7\u00e3o que representa o risco de que o interesse pessoal interfira ou pare\u00e7a interferir com os interesses comerciais leg\u00edtimos da Sanofi. Qualquer conflito de interesses cria uma apar\u00eancia de impropriedade, o que pode prejudicar a confian\u00e7a na Sanofi. Por esse motivo, \u00e9 essencial identificar um eventual conflito de interesses e lidar com isso efetivamente. ","content":{"first":{"0":"A Sanofi est\u00e1 empenhada em detectar e divulgar, de maneira proativa, situa\u00e7\u00f5es de conflito de interesses e oferecer uma medida para elimin\u00e1-las ou mitig\u00e1-las.","1":"Para evitar um conflito de interesses, qualquer funcion\u00e1rio da Sanofi deve estar atento e adotar comportamentos apropriados em situa\u00e7\u00f5es em que a objetividade de sua decis\u00e3o de neg\u00f3cios possa ser prejudicada, especialmente em:"},"second":{"lvl1":[{"0":"Compromissos externos"},{"0":"Rela\u00e7\u00f5es pessoais"},{"0":"Receber um item de valor"}],"lvl2":{"0":"Trabalhar para ou receber remunera\u00e7\u00e3o de um fornecedor ou cliente da Sanofi.","1":"Manter interesse financeiro ou um relacionamento com um concorrente, cliente ou fornecedor da Sanofi, ou com qualquer terceiro que fa\u00e7a neg\u00f3cios com a Sanofi.","2":"Adquirir ou possuir, direta ou indiretamente, qualquer interesse em propriedade ou bens de qualquer tipo com o objetivo de vend\u00ea-los ou alug\u00e1-los \u00e0 Sanofi.","3":"Solicitar benef\u00edcios pessoais de terceiros para influenciar uma decis\u00e3o favor\u00e1vel da Sanofi em rela\u00e7\u00e3o a esse terceiro.","4":"Participar de qualquer atividade externa substancialmente suficiente para levantar quest\u00f5es sobre sua capacidade de dedicar tempo e aten\u00e7\u00e3o apropriados \u00e0s suas responsabilidades atribu\u00eddas.","5":"Interagir com um parente que trabalha ou est\u00e1 se candidatando a trabalhar para a Sanofi, um concorrente, fornecedor ou cliente da Sanofi.","6":"Comprar bens ou servi\u00e7os em nome da Sanofi de um parente ou uma empresa em que um parente tem algum interesse.","7":"Aceitar um presente pode fazer com que o benefici\u00e1rio sinta uma obriga\u00e7\u00e3o, prejudicando potencialmente a objetividade de suas decis\u00f5es, e pode ser percebido como um presente destinado a corromper o benefici\u00e1rio ou outro funcion\u00e1rio da Sanofi."}}},"side-block":{"title":{"0":"Na Sanofi, devemos:"},"list":{"0":"Divulgar qualquer conflito de interesses real ou potencial antes de nos envolvermos na transa\u00e7\u00e3o, atividade ou relacionamento que leva \u00e0 situa\u00e7\u00e3o relat\u00e1vel.","1":"Divulgar conflitos de interesses reais ou potenciais como parte do processo de contrata\u00e7\u00e3o.","2":"Divulgar todos os conflitos de interesses reais ou potenciais anualmente quando for um funcion\u00e1rio exposto da Sanofi, definido como gestores de primeira linha e todos os funcion\u00e1rios da Sanofi envolvidos regularmente na contrata\u00e7\u00e3o, compra, venda ou loca\u00e7\u00e3o de servi\u00e7os, materiais, propriedades ou produtos.","3":"Abster-se de participar em um conselho de administra\u00e7\u00e3o de qualquer cliente, fornecedor ou concorrente da Sanofi. \u00c9 poss\u00edvel ser membro de um conselho de administra\u00e7\u00e3o externo, fora das responsabilidades profissionais dos funcion\u00e1rios da Sanofi, ap\u00f3s aprova\u00e7\u00e3o, apenas para membros do Comit\u00ea Executivo e deve ser limitado a servi\u00e7os compat\u00edveis com seus deveres para com a Sanofi.","4":"Perguntar ao gerente ou ao Head of Ethics & Business Integrity (Compliance Officer) como lidar com um conflito de interesses ao inv\u00e9s de confiar exclusivamente na pr\u00f3pria interpreta\u00e7\u00e3o, pois nossa autoavalia\u00e7\u00e3o pode ser prejudicada pela situa\u00e7\u00e3o."}}},"participating-in-public-life":{"page-title":"Participa\u00e7\u00e3o<\/strong> na vida p\u00fablica","page-subtitle":"A Sanofi opera com transpar\u00eancia, honestidade e integridade ao participar da vida p\u00fablica. ","intro":"A Sanofi opera com transpar\u00eancia, honestidade e integridade ao participar da vida p\u00fablica. Nenhum funcion\u00e1rio ou representante da Sanofi pode atuar ou falar sobre assuntos p\u00fablicos como representante da empresa sem autoriza\u00e7\u00e3o. Os funcion\u00e1rios da Sanofi podem se envolver na vida p\u00fablica de maneira independente, desde que sua participa\u00e7\u00e3o seja claramente uma iniciativa pessoal sem conex\u00e3o com a Sanofi.","content":{"0":"Como cidad\u00e3o corporativo, a Sanofi est\u00e1 envolvida na vida p\u00fablica dos pa\u00edses e das regi\u00f5es onde atua. Isso pode incluir o envolvimento em discuss\u00f5es sobre assuntos de interesse p\u00fablico, participa\u00e7\u00e3o no desenvolvimento de pol\u00edticas p\u00fablicas e doa\u00e7\u00f5es ou contribui\u00e7\u00f5es financeiras para organiza\u00e7\u00f5es p\u00fablicas para transmitir apoio das miss\u00f5es das organiza\u00e7\u00f5es.","1":"Em cada um desses esfor\u00e7os, sempre procuramos contribuir positivamente para a vida p\u00fablica e nunca esconder nossas atividades. Sempre atuamos de acordo com as leis aplic\u00e1veis.","2":"Apreciamos a participa\u00e7\u00e3o de nossos funcion\u00e1rios na vida p\u00fablica em suas capacidades pessoais. Para evitar mal-entendidos, os funcion\u00e1rios devem deixar claro que est\u00e3o participando como uma iniciativa pessoal, n\u00e3o em nome da Sanofi.","3":"Somente funcion\u00e1rios autorizados podem falar pela empresa em p\u00fablico. Nenhum funcion\u00e1rio ou representante da Sanofi tem autoridade para comprometer a empresa para apoiar um partido pol\u00edtico, pol\u00edtico ou candidato a cargo p\u00fablico de qualquer maneira ou usar uma associa\u00e7\u00e3o com a Sanofi em atividades pol\u00edticas. Nos Estados Unidos, a lei federal autoriza a cria\u00e7\u00e3o de Comit\u00eas de a\u00e7\u00e3o pol\u00edtica corporativa (Political Action Committees, PACs), que podem contribuir para candidatos a elei\u00e7\u00f5es federais e estatais. Os PACs s\u00e3o registrados com a Comiss\u00e3o Eleitoral Federal e\/ou ag\u00eancias estaduais, conforme exigido por lei. A Sanofi estabeleceu o PAC dos funcion\u00e1rios da Sanofi US Services Inc., bem como um PAC estadual em Massachusetts, o Comit\u00ea de A\u00e7\u00e3o Pol\u00edtica da Sanofi Massachusetts, cada um dos quais recebe contribui\u00e7\u00f5es de indiv\u00edduos eleg\u00edveis e faz contribui\u00e7\u00f5es para apoiar candidatos federais e estaduais que apoiem pol\u00edticas p\u00fablicas para incentivar a pesquisa, garantir o acesso dos pacientes aos medicamentos e recompensar a inova\u00e7\u00e3o."},"side-block":{"title":{"0":"Na Sanofi, devemos:"},"list":{"0":"Participar de atividades p\u00fablicas com transpar\u00eancia, integridade e honestidade.","1":"Apresentar-nos como representante da Sanofi apenas quando estamos autorizados.","2":"Esclarecer que realizamos qualquer participa\u00e7\u00e3o na vida p\u00fablica em uma capacidade pessoal e em nosso nome, e n\u00e3o como representante da Sanofi.","3":"Esclarecer que a opini\u00e3o expressada \u00e9 somente sua e n\u00e3o representa a posi\u00e7\u00e3o da Sanofi.","4":"Buscar aconselhamento, em caso de d\u00favida, primeiro do Departamento de Assuntos Externos, do Departa-mento de Recursos Humanos, do Departamento Jur\u00eddico ou do Departamento de \u00c9tica e Integridade nos Neg\u00f3cios."}}},"respecting-free-competition":{"page-title":"Respeito<\/strong> \u00e0 livre concorr\u00eancia","page-subtitle":"A Sanofi apoia um mercado competitivo, respeitando e aderindo \u00e0s leis de concorr\u00eancia leal e pr\u00e1tica de com\u00e9rcio.","content":{"title":{"0":"Quest\u00f5es de concorr\u00eancia e antitruste podem surgir de contatos entre a Sanofi e seus concorrentes, fornecedores ou clientes. Todos os funcion\u00e1rios devem cumprir as leis de concorr\u00eancia e antitruste e abster-se de qualquer comportamento injusto em rela\u00e7\u00e3o aos concorrentes. Os comportamentos anticoncorrenciais podem incluir:"},"list":{"0":"Estabelecer acordos, inclusive compromissos informais, com concorrentes para fixa\u00e7\u00e3o de pre\u00e7os, licita\u00e7\u00e3o fraudulenta, aloca\u00e7\u00e3o de mercado e acordos para restringir o fornecimento.","1":"Trocar informa\u00e7\u00e3o sensivelmente competitiva com concorrentes.","2":"Abusar de uma posi\u00e7\u00e3o potencial de domin\u00e2ncia do mercado.","3":"Impor restri\u00e7\u00f5es a clientes ou fornecedores.","4":"Entrar em certas fus\u00f5es e aquisi\u00e7\u00f5es."}},"side-block":{"title":{"0":"Na Sanofi, devemos:"},"list":{"lvl1":{"0":"Nunca permitir que novos contratados compartilhem informa\u00e7\u00f5es confidenciais sobre concorrentes para os quais eles costumavam trabalhar.","1":"N\u00e3o trocar com concorrentes, direta ou indiretamente por meio de fornecedores ou outros intermedi\u00e1rios, informa\u00e7\u00f5es que incluam:","2":"Evitar contatos informais com concorrentes para discutir quest\u00f5es que possam violar leis antitruste ou de concorr\u00eancia. Exemplos de tais reuni\u00f5es s\u00e3o f\u00f3runs, confer\u00eancias e reuni\u00f5es de associa\u00e7\u00f5es comerciais.","3":"Nunca, ao lidar com clientes e fornecedores, ","4":"N\u00e3o entrar em acordos para boicotar clientes ou fornecedores."},"lvl2":{"0":"escalas de pre\u00e7os, m\u00e9todos de pre\u00e7os, custo de bens e servi\u00e7os ou produtos, estornos, condi\u00e7\u00f5es promocionais e de cobran\u00e7a, lucros ou margens e descontos","1":"termos de venda","2":"planos de marketing e estrat\u00e9gias de nossos produtos","3":"capacidade industrial, produ\u00e7\u00e3o e log\u00edstica de remessa, qualidade do produto, planos de expans\u00e3o futura","4":"aloca\u00e7\u00e3o de mercado por regi\u00e3o, cliente ou \u00e1rea terap\u00eautica","5":"licita\u00e7\u00f5es e a inten\u00e7\u00e3o de participar ou n\u00e3o participar das licita\u00e7\u00f5es","6":"fornecedores ou clientes","7":"qualquer informa\u00e7\u00e3o sigilosa e confidencial de relev\u00e2ncia comercial.","8":"restringir a liberdade do cliente de definir o pre\u00e7o de revenda","9":"excluir concorrentes do mercado."}},"end":{"0":"As leis antitruste ou de concorr\u00eancia podem variar significativamente de pa\u00eds para pa\u00eds, em caso de d\u00favida, procure aconselhamento do seu Departamento Jur\u00eddico."}}},"fighting-bribery-and-corruption":{"page-title":"Combate ao suborno<\/strong> e \u00e0 corrup\u00e7\u00e3o","page-subtitle":"Na Sanofi, a luta contra todas as formas de corrup\u00e7\u00e3o \u00e9 uma prioridade. ","intro":{"0":"A corrup\u00e7\u00e3o impede o desenvolvimento econ\u00f4mico, j\u00e1 que pode prejudicar a concorr\u00eancia leal e destruir a confian\u00e7a em uma empresa ou indiv\u00edduo. Na Sanofi, a luta contra todas as formas de corrup\u00e7\u00e3o \u00e9 uma prioridade. Promover uma cultura de \u00e9tica e integridade \u00e9 fundamental para manter a confian\u00e7a dos pacientes, dos stakeholders e da sociedade. A Sanofi est\u00e1 empenhada em promover uma cultura de integridade em toda a organiza\u00e7\u00e3o e comunicar claramente as expectativas para reduzir o risco de corrup\u00e7\u00e3o."},"content":{"first":{"lvl1":{"0":"Os funcion\u00e1rios da Sanofi est\u00e3o proibidos de doar, prometer doar ou oferecer-se para doar qualquer valor a qualquer pessoa com a finalidade de influenciar qualquer ato ou decis\u00e3o, principalmente ao interagir com profissionais de sa\u00fade (Healthcare Professionals, HCPs) e funcion\u00e1rios do governo.","1":"Essa proibi\u00e7\u00e3o tamb\u00e9m se aplica \u00e0 corrup\u00e7\u00e3o indireta, isto \u00e9, atos praticados por terceiros em nome da Sanofi.","2":"Qualquer coisa de valor pode incluir, mas n\u00e3o est\u00e1 limitado a:","3":"\u00c0 luz dos tratados e leis internacionais, as empresas envolvidas em corrup\u00e7\u00e3o podem enfrentar s\u00e9rios danos \u00e0 reputa\u00e7\u00e3o e serem pass\u00edveis de multas civis e criminais pesadas. Tamb\u00e9m podem enfrentar consequ\u00eancias comerciais adversas significativas (p. ex., perda de contratos).","4":"Al\u00e9m de colocar as empresas em risco, os funcion\u00e1rios corruptos tamb\u00e9m podem ser pessoalmente pass\u00edveis de penalidades civis e criminais, inclusive multas pesadas e senten\u00e7as de pris\u00e3o.","5":"Devido \u00e0 aplica\u00e7\u00e3o extraterritorial de algumas regulamenta\u00e7\u00f5es anticorrup\u00e7\u00e3o, as pr\u00e1ticas corruptas cometidas em um pa\u00eds podem resultar em san\u00e7\u00f5es em v\u00e1rios pa\u00edses, al\u00e9m de expor os infratores a penalidades."},"lvl2":{"0":"dinheiro","1":"presentes","2":"entretenimento, acomoda\u00e7\u00f5es e refei\u00e7\u00f5es","3":"despesas de viagem","4":"servi\u00e7os","5":"ofertas de emprego","6":"empr\u00e9stimos","7":"doa\u00e7\u00f5es ou contribui\u00e7\u00f5es","8":"qualquer transfer\u00eancia de valor, mesmo de valor nominal."}},"second":{"0":"A fim de promover uma cultura de \u00e9tica e integridade, bem como, para cumprir todas as leis e os regulamentos anticorrup\u00e7\u00e3o aplic\u00e1veis \u200b\u200bcontra a corrup\u00e7\u00e3o, a Sanofi implementou um conjunto abrangente de pol\u00edticas e padr\u00f5es que definem regras claras que devem ser cumpridas por todos os funcion\u00e1rios da Sanofi e, quando aplic\u00e1vel, por terceiros.","1":"Essas pol\u00edticas e padr\u00f5es regulam certas atividades para garantir que elas sejam implementadas por motivos comerciais leg\u00edtimos e genu\u00ednos e incluam disposi\u00e7\u00f5es espec\u00edficas para prevenir o suborno e a corrup\u00e7\u00e3o.","2":"A Sanofi pro\u00edbe a facilita\u00e7\u00e3o de pagamentos, mesmo quando legalmente permitido.","3":"Essas pol\u00edticas e padr\u00f5es n\u00e3o devem ser exaustivos na abordagem de todas as circunst\u00e2ncias que possam surgir. Se uma situa\u00e7\u00e3o particular n\u00e3o estiver inclu\u00edda ou as disposi\u00e7\u00f5es das pol\u00edticas e padr\u00f5es n\u00e3o ficarem claros para um funcion\u00e1rio da Sanofi, ele deve consultar seu gerente e\/ou o Departamento de \u00c9tica e Integridade nos Neg\u00f3cios."}},"side-block":{"title":{"0":"Na Sanofi, devemos:"},"list":{"0":"Cumprir todas as leis e conven\u00e7\u00f5es anticorrup\u00e7\u00e3o e antissuborno aplic\u00e1veis \u200b\u200bem todos os pa\u00edses em que a Sanofi faz neg\u00f3cios e exigir que os terceirizados fa\u00e7am o mesmo. Exemplos incluem a Conven\u00e7\u00e3o da OECD de 1997, a Lei sobre Pr\u00e1ticas de Corrup\u00e7\u00e3o no Exterior dos EUA (Foreign Corrupt Practices Act, FCPA), a Lei contra Subornos do Reino Unido (UK Bribery Act, UKBA), a lei francesa anticorrup\u00e7\u00e3o e a Lei da China contra a Concorr\u00eancia Desleal.","1":"Cumprir todas as pol\u00edticas globais com o objetivo de prevenir, direta ou indiretamente, um risco de corrup\u00e7\u00e3o.","2":"Conduzir due diligence antissuborno baseada em risco sobre terceiros antes de envolv\u00ea-los."}}},"interacting-with-patients":{"page-title":"Intera\u00e7\u00e3o<\/strong> com pacientes","page-subtitle":"A Sanofi est\u00e1 empenhada em melhorar as intera\u00e7\u00f5es apropriadas com pacientes e grupos de pacientes. ","intro":{"0":"Como parceiro da jornada de sa\u00fade, e para entender como as pessoas vivem com uma doen\u00e7a e o que esperam dos profissionais de sa\u00fade, a Sanofi comprometeu-se a melhorar as intera\u00e7\u00f5es com os pacientes e os grupos de pacientes, trocando ideias, construindo rela\u00e7\u00f5es de confian\u00e7a, garantindo que suas contribui\u00e7\u00f5es sejam importantes e desenvolvendo melhores solu\u00e7\u00f5es. "},"content":{"lvl1":[{},"A Sanofi garante que os direitos e a sa\u00fade dos participantes de pesquisa humana e dos pacientes e a integridade das atividades cient\u00edficas e m\u00e9dicas<\/span class=\"color\"> da Sanofi estejam protegidos. Relativamente aos estudos cl\u00ednicos, a Sanofi recruta pacientes e indiv\u00edduos saud\u00e1veis \u200b\u200bem todo o mundo. Na estrutura desses estudos cl\u00ednicos, a Sanofi:",{},{}],"lvl2":{"0":"pode envolver pacientes na an\u00e1lise de documentos do estudo, como Formul\u00e1rios de Consentimento Informado e Protocolos, ou no fornecimento de aconselhamento para atender melhor suas necessidades.","1":"garante que os processos sejam projetados para que os pacientes inclu\u00eddos em estudos cl\u00ednicos forne\u00e7am seu consentimento livre e esclarecido com base em informa\u00e7\u00f5es claras e completas que sejam expressas em um estilo compreens\u00edvel e n\u00e3o t\u00e9cnico.","2":"intera\u00e7\u00f5es com pacientes e associa\u00e7\u00f5es de pacientes para melhor compreender o impacto do produto sobre a qualidade de vida do paciente e entender potenciais necessidades de melhoria. Os resultados podem ser integrados no desenvolvimento de futuras solu\u00e7\u00f5es de sa\u00fade.","3":"a conex\u00e3o entre os pacientes para que compartilhem sua experi\u00eancia com suas doen\u00e7as."}},"side-block":{"title":{"0":"Na Sanofi, devemos:"},"list":{"lvl1":{"0":"Tornar as intera\u00e7\u00f5es com os pacientes estritamente volunt\u00e1rias em todos os momentos.","1":"Respeitar a independ\u00eancia dos pacientes e dos grupos de pacientes e n\u00e3o exercer qualquer influ\u00eancia indevida em suas opini\u00f5es e decis\u00f5es.","2":"Estabelecer contratos ou projetos com total transpar\u00eancia e realizar colabora\u00e7\u00f5es com consentimento e benef\u00edcio m\u00fatuos.","3":"Proteger a privacidade do paciente, cumprindo plenamente as leis e regulamentos locais. Devemos informar claramente os pacientes sobre como suas informa\u00e7\u00f5es pessoais ser\u00e3o e n\u00e3o ser\u00e3o usadas, e indicar claramente nos formul\u00e1rios de consentimento como sua privacidade ser\u00e1 protegida.","4":"Informar imediatamente eventos adversos que os pacientes tenham ao usar nossos produtos de acordo com os requisitos de farmacovigil\u00e2ncia da Sanofi.","5":"Respeitar o princ\u00edpio da transpar\u00eancia em todas as nossas intera\u00e7\u00f5es com pacientes e grupos de pacientes, de acordo com as leis e regulamentos aplic\u00e1veis, bem como com as associa\u00e7\u00f5es da ind\u00fastria farmac\u00eautica, ou seja, Federa\u00e7\u00e3o Europeia das Associa\u00e7\u00f5es e Ind\u00fastrias Farmac\u00eauticas (EFPIA), Federa\u00e7\u00e3o Internacional das Associa\u00e7\u00f5es de Fabricantes Farmac\u00eauticos (IFPMA).","6":"Divulgar informa\u00e7\u00f5es publicamente sobre protocolos de estudos cl\u00ednicos e resultados, e responder a solicita\u00e7\u00f5es p\u00fablicas externas relacionadas de acordo com:"},"lvl2":{"0":"nosso compromisso com a transpar\u00eancia","1":"requisitos legais, regulat\u00f3rios e \u00e9ticos internacionais e locais","2":"compromissos estabelecidos pelas Associa\u00e7\u00f5es da Ind\u00fastria Farmac\u00eautica."}}}},"interacting-with-the-scientific-community":{"page-title":"Intera\u00e7\u00e3o com<\/strong> a comunidade cient\u00edfica","page-subtitle":"A Sanofi est\u00e1 empenhada em atuar com os mais altos padr\u00f5es de integridade e honestidade ao interagir com a comunidade cient\u00edfica.","intro":"Interagir com a comunidade cient\u00edfica \u00e9 leg\u00edtimo e essencial para garantir que os pacientes e os clientes tenham acesso aos produtos que precisam e utilizem os produtos Sanofi corretamente para seu benef\u00edcio ideal. Essas intera\u00e7\u00f5es tamb\u00e9m nos permitem obter feedback e aconselhamento sobre nossos produtos. Os medicamentos em pesquisa e desenvolvimento, bem como em pr\u00e1ticas cl\u00ednicas, se beneficiam\u00a0muito dessas intera\u00e7\u00f5es. A Sanofi tamb\u00e9m apoia a educa\u00e7\u00e3o m\u00e9dica, que fornece um f\u00f3rum para especialistas cient\u00edficos compartilharem suas experi\u00eancias cl\u00ednicas e aprenderem continuamente. A Sanofi est\u00e1 empenhada em atuar com os mais altos padr\u00f5es de integridade e honestidade ao interagir com a comunidade cient\u00edfica.","content":{"lvl1":{"0":"A Sanofi interage com a comunidade m\u00e9dica e cient\u00edfica de v\u00e1rias maneiras, incluindo:","1":"Envolver um especialista em servi\u00e7os n\u00e3o deve constituir um incentivo para prescrever, comprar, fornecer, vender, administrar ou recomendar a coloca\u00e7\u00e3o no formul\u00e1rio de qualquer produto ou servi\u00e7o da Sanofi. Selecionamos especialistas usando crit\u00e9rios objetivos com base na necessidade definida e n\u00e3o com base no uso futuro ou recomenda\u00e7\u00e3o de uso de produtos Sanofi feita pelo especialista. A Sanofi deve ser razo\u00e1vel ao refletir o valor justo de mercado do servi\u00e7o ao determinar a remunera\u00e7\u00e3o de especialistas pelos servi\u00e7os."},"lvl2":{"0":"Apoiar a educa\u00e7\u00e3o m\u00e9dica, fornecendo informa\u00e7\u00f5es justas e equilibradas sobre nossos produtos e seu uso apropriado.","1":"Organizar reuni\u00f5es ou eventos m\u00e9dicos ou cient\u00edficos, ou contribuir para reuni\u00f5es cient\u00edficas e educacionais organizadas por terceiros.","2":"Firmar\u00a0contratos de remunera\u00e7\u00e3o por servi\u00e7o com especialistas externos para realizar um servi\u00e7o ou atividade significativa em dom\u00ednios relacionados \u00e0 \u00e1rea cient\u00edfica ou m\u00e9dica para necessidades leg\u00edtimas, como a realiza\u00e7\u00e3o de estudos, a participa\u00e7\u00e3o em reuni\u00f5es cient\u00edficas e a presta\u00e7\u00e3o de servi\u00e7os de consultoria."}},"side-block":{"title":{"0":"Na Sanofi, devemos:"},"list":{"0":"Selecionar especialistas externos usando crit\u00e9rios objetivos baseados exclusivamente em suas compet\u00eancias cient\u00edficas e em nossas necessidades leg\u00edtimas.","1":"Assinar um\u00a0contrato entre a Sanofi e o especialista externo antes de qualquer reuni\u00e3o formal ou troca de informa\u00e7\u00f5es.","2":"Certificar-nos de que as agendas de eventos da Sanofi, ou eventos de terceiros para os quais a Sanofi contribua, sejam adaptados aos especialistas cient\u00edficos selecionados, abranjam a dura\u00e7\u00e3o do evento e melhorem o conhecimento em uma \u00e1rea na qual a Sanofi esteja envolvida.","3":"Cumprir as regras de hospitalidade da Sanofi relativas a locais, refei\u00e7\u00f5es e viagens.","4":"Cumprir a nossa metodologia padr\u00e3o para o c\u00e1lculo dos honor\u00e1rios, garantindo que a remunera\u00e7\u00e3o do especialista seja razo\u00e1vel e reflita o valor justo de mercado do servi\u00e7o.","5":"Divulgar as transfer\u00eancias de valor para profissionais da sa\u00fade e organiza\u00e7\u00f5es de servi\u00e7os de sa\u00fade de acordo com todas as leis e requisitos regulat\u00f3rios.","6":"Restringir as informa\u00e7\u00f5es que damos aos profissionais da sa\u00fade aos aspectos regulat\u00f3rios e terap\u00eauticos do produto e cumprir a autoriza\u00e7\u00e3o de comercializa\u00e7\u00e3o.","7":"Abster-se de oferecer ou fornecer presentes, hospitalidade ou qualquer outra coisa de valor aos profissionais da sa\u00fade, para induzir ou obter decis\u00f5es favor\u00e1veis \u200b\u200bsobre nossos produtos e servi\u00e7os.","8":"Cumprir os c\u00f3digos internacionais, como IFPMA e EFPIA, e as leis e c\u00f3digos locais, que podem ser mais restritivos do que nossas pol\u00edticas."}}},"being-transparent-about-our-products":{"page-title":"Transpar\u00eancia<\/strong> sobre nossos produtos","page-subtitle":"Pretendemos fornecer informa\u00e7\u00f5es relevantes, claras e acess\u00edveis para garantir o uso adequado de nossos produtos.","intro":{"0":"A Sanofi divulga seus produtos de maneira transparente e garante que informa\u00e7\u00f5es sobre a efic\u00e1cia e a seguran\u00e7a de seus produtos sejam continuamente monitoradas e atualizadas ao longo de seu ciclo de vida.","1":"Estamos ansiosos para satisfazer, e at\u00e9 antecipar, as expectativas do paciente. Pretendemos fornecer informa\u00e7\u00f5es relevantes, claras e acess\u00edveis para garantir o uso adequado de nossos produtos."},"content":{"title":{"0":"A Sanofi est\u00e1 empenhada em:"},"list":{"0":"Divulgar aos profissionais da sa\u00fade e aos pacientes todas as informa\u00e7\u00f5es conhecidas sobre os benef\u00edcios e riscos potenciais do produto investigado, antes de iniciar um novo estudo cl\u00ednico. Acompanhamos de perto a seguran\u00e7a dos produtos durante os estudos cl\u00ednicos de acordo com as regulamenta\u00e7\u00f5es aplic\u00e1veis \u200b\u200be boas pr\u00e1ticas cl\u00ednicas, e fornecemos aos profissionais da sa\u00fade qualquer informa\u00e7\u00e3o ou sinais relevantes durante o estudo.","1":"Garantir o uso adequado de um produto desde seu lan\u00e7amento at\u00e9 o final do seu ciclo de vida, fazendo todos os esfor\u00e7os para fornecer um folheto informativo que seja o mais claro e leg\u00edvel poss\u00edvel para o paciente.","2":"Certificar-se de que todos os funcion\u00e1rios da Sanofi, representantes da Sanofi e terceiros informem qualquer evento adverso e outros dados de farmacovi-gil\u00e2ncia de que tenham conhecimento dentro de um dia \u00fatil para o Departamento de Farmacovigil\u00e2ncia, independentemente de considerarem que ele est\u00e1 relacionado com o produto Sanofi. Encorajamos os pacientes a informarem o Departamento de Farmacovigil\u00e2ncia da Sanofi de seu pa\u00eds e ao m\u00e9dico ou farmac\u00eautico se tiverem algum efeito colateral.","3":"Fornecer informa\u00e7\u00f5es cient\u00edficas que n\u00e3o s\u00e3o falsas ou enganosas e que n\u00e3o superestimam os benef\u00edcios reais do produto e seu lugar no tratamento da doen\u00e7a. N\u00e3o limitamos as informa\u00e7\u00f5es ao que \u00e9 favor\u00e1vel ao produto. Fornecemos informa\u00e7\u00f5es apropriadas e facilmente leg\u00edveis, avaliando os riscos e benef\u00edcios do produto. Fundamentamos quaisquer dados cient\u00edficos, reivindica\u00e7\u00e3o ou compara\u00e7\u00e3o mencionados em todo o nosso material.","4":"Promover produtos registrados ou comercializados estritamente de acordo com a autoriza\u00e7\u00e3o de marketing ou documento de refer\u00eancia. N\u00e3o promovemos produtos n\u00e3o registrados ou indica\u00e7\u00f5es n\u00e3o aprovadas de produtos registrados."}},"side-block":{"title":{"0":"Na Sanofi, devemos:"},"list":{"0":"Realizar revis\u00f5es internas de qualquer informa\u00e7\u00e3o cient\u00edfica que fornecemos \u00e0 comunidade cient\u00edfica e aos pacientes para garantir o cumprimento de boas pr\u00e1ticas de informa\u00e7\u00f5es cient\u00edficas.","1":"Facilitar todas as respostas das afiliadas da Sanofi aos pedidos de pacientes e profissionais da sa\u00fade para obterem informa\u00e7\u00f5es m\u00e9dicas sobre nossos produtos. Validamos internamente as principais respostas padr\u00e3o para informa\u00e7\u00f5es m\u00e9dicas para garantir que sejam objetivas, cient\u00edficas, equilibradas, fundamentadas e atuais.","2":"Recolher, analisar e relatar, por qualquer meio e a qualquer momento, qualquer problema de qualidade, seguran\u00e7a ou efic\u00e1cia de um produto Sanofi, independentemente da natureza ou gravidade da situa\u00e7\u00e3o.","3":"Informar rapidamente e no prazo de um dia \u00fatil ao Departamento de Farmacovigil\u00e2ncia local quaisquer dados de farmacovigil\u00e2ncia de que tomemos conhecimento."}}}}}